Where Stars Land
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
19 h 05
Tour de contrôle d'Incheon, bonsoir.
NA609 en approche d'AGAVO (AGAVO est un point de passage situé en Mer Jaune à 37°10'10.00'' de latitude nord; 123° 59' 53.00'' de longitude est)
Altitude de 8900 mètres.
Bonsoir NA609, contact radar de la tour de contrôle d'Incheon.
Descendez à 17.000 pieds jusqu'à REBIT (REBIT est un point de passage situé en Corée à 37° 12' 3.00" Nord, 125° 29' 13.00" Est)
Descente et maintien du niveau de vol 170 jusqu'à REBIT. NA609.
Je viens d'entrer dans l'espace aérien sud-coréen.
Invalidité de niveau 1 Utilise une prothèse
Quelque chose t'est arrivé ?
As-tu été blessé ?
Parce que tu as l'air mal à l'aise.
N'est-ce pas trop tard ?
Tu aurais dû dire ça il y a 12 ans.
­
- Épisode 9 - Erreur Humaine
Mesdames et messieurs, nous atterrirons bientôt.
Veuillez boucler vos ceintures et remettre vos sièges en position debout.
Veuillez également sécuriser vos articles de cabine sous le siège situé devant vous ou dans les coffres à bagages.
19 h 24
Calmez-vous, calmez-vous.
Attachez vos ceintures, s'il vous plaît.
Sujet : aucun; SITUATION D'URGENCE; Vol Air Africa NA609 (du Nigeria)...
Ici la tour de contrôle d'Incheon. Situation d'urgence.
Le vol nommé : NA609 de type Boeing 767. Moteur 1 en feu.
Position actuelle : 14 milles au sud-ouest de la piste 34.
Atterrissage programmé à 19 h 33.
Nombre de passagers : 252.
Votre ceinture, votre ceinture.
S'il vous plaît, restez calmes et bouclez vos ceintures.
Mettez vos ceintures. Vos ceintures.
Attention à tous les avions dans les environs de l'aéroport d'Incheon, ici le contrôle d'accès à Séoul.
Approche de l'avion en situation d'urgence. À 14 milles de la voie d'accès 34.
L'altitude passe à 4 000 et diminue. Un moteur de l'avion est en feu.
Faites preuve d'une extrême prudence.
Tu n'es pas encore parti. C'est bien. Reste en stand-by.
Directeur Mo, avez-vous entendu quoi que ce soit à propos de la situation ?
Ils sont en train de mettre en place le plan d'urgence.
J'espère que rien ne va mal tourner.
C'est ton premier accident d'avion, pas vrai ?
Oui, c'est mon premier. Je l'ai seulement fait en entraînement.
C'est mon premier aussi.
Oui, Directeur.
Non, c'est toujours sur la rampe. Je monte immédiatement.
Alors, je pars en premier. J'ai des projets.
NA609, tour de contrôle d'Incheon, Roger.
Les camions de pompier et les ambulances sont en position près de la piste 34.
Vent 300 à 9 nœuds. Prêt à l'atterrissage, piste 34.
Prêt à l'atterrissage. Piste 34. NA609.
Tout le monde, s'il vous plaît ne paniquez pas. Placez vos bras devant les sièges.
- Et baissez la tête. - Je suis complètement entraîné pour gérer une urgence comme celle-ci.
S'il vous plait, restez calmes.
Gardez votre tête baissée.
Gardez vos têtes baissés. Têtes baissées.
S'il vous plaît, gardez votre tête baissée.
Gardez votre tête baissée. Gardez votre tête baissée.
Ouah, tu es un petit garçon fort. C'est cool que tu ne sois pas effrayé.
Personnel de cabine, asseyez-vous s'il vous plaît.
Un peu plus, juste un peu plus.
Oh, merci ! Merci !
C'est fini !
Équipage de cabine, évacuez les passagers.
Oui, Monsieur !
Chan Soo, tout va bien.
Personne n'est blessé, n'est-ce pas ?
Calmez-vous. Calmez-vous.
Joli atterrissage.
Tu vas bien ?
Vous allez bien ?
NA609, feu d'aviation. Demandez un service d'incendie.
Et attendez-vous à une évacuation des passagers sur la piste.
Han Yeo Reum...
Han Yeo Reum. Han Yeo Reum !
Où allez-vous ?
Vous ne pouvez pas simplement y aller. C'est la zone de notification.
Qu'est-il arrivé ?
Ma mère est à bord de cet avion.
J'ai dit... ma mère est à bord.
Oui.
Oui, alors quand
cela sera résolu ?
Ah, oui. Je vois.
C'est le bureau du port ouest. Pour le moment, ils devraient arrêter de décoller et d'atterrir sur les pistes 1 et 2.
Dès que l'horaire sort du bureau du port ouest, entre à nouveau dans le FIDS (Système d'affichage des informations de vol)
Oui, Monsieur.
Et Go Eun Seo.
Réponds à ton téléphone.
Oui ?
Que fais-tu maintenant ?
Est-ce le moment d'utiliser ton téléphone ?
N'est-ce pas une urgence pour toi ?
L'un des moteurs de l'avion a pris feu,
nous avons donc dû atterrir d'urgence !
Je suis désolé. En fait, je connais quelqu'un qui était dans cet avion.
D'accord. Peu importe,
nous devons toujours faire notre devoir.
Commençons par obtenir la coopération des compagnies aériennes par téléphone. Répartis rapidement le calendrier des arrivées retardées.
Oui.
L'atterrissage d'urgence a été un succès.
Combien de personnes ont été blessées ?
- Combien de passagers y avait-il ? - Il y en avait 252.
Chef d'équipe Yang. Qu'est-il arrivé au refuge pour passagers non blessés ?
Attendez, s'il vous plaît.
Il sera mis en place entre le 6 et le 8 côté piste d'Immigration. L'équipe sur le terrain est déjà en route.
Si les atterrissages et de décollages sont retardés, ne laissez pas les passagers s’embrouiller.
Pour le moment, préparez de la nourriture et des boissons pour les passagers non blessés,
Et juste au cas où, veuillez préparer également des nouilles.
Préparez suffisamment de couvertures. Vous devez déployer des effectifs répartis sur les bus
pour guider les passagers. Oui.
Directeur Gong. J'ai besoin de toi pour trouver l'information de vol.
D'accord.
Chef d'équipe Lee, comment va le trafic ?
Pour le moment, nous avons sécurisé autant d’espace que possible sur B1.
Nous avons demandé que les voitures des membres de la famille et des amis du passager du 609
soient garées dans ce parking.
Il y a un instant, j'ai reçu une demande d'aide du côté de l'avion.
Que dirais-tu d'utiliser les bus reliés pour les passagers non blessés ?
Bien sûr.
Prends en charge le site et signale si quelque chose se passe.
Oui.
Oui, Président.
Je m'arrangerai pour que les bus reliés demandés par les compagnies aériennes soient utilisés à votre discrétion.
Bien... d'accord.
(Le statut des vols d'arrivée est changé de "Arrivé" à "Retardé".)
(Les statuts des vols au départ passent de "Embarquement" à "Retardé".)
Oui, je comprends.
Chaque vol à Incheon est retardé.
Ce sera le chaos des deux côtés du terminal.
Tu dois te rendre au terminal et contrôler la situation des deux côtés.
D'accord.
Mobilise le plus de personnel possible de notre équipe pour servir de guides.
- Adjoint Nam, suis-moi. - Oui.
Où est Lee Soo Yeon ? Est-il de retour ?
Non, pas encore.
Nous l'avons appelé il y a déjà un moment ! Dis-lui de se dépêcher !
Oui, Lee Soo Yeon.
Excusez-moi, pouvons-nous poser des questions sur l'accident ?
Ils ont atterri en toute sécurité.
On m'a signalé qu'ils avaient effectué un atterrissage d'urgence et qu'ils étaient en train de contrôler l'incendie.
Mais pourquoi demandes-tu ?
La mère de Han Yeo Reum est à bord de cet avion.
Quoi ?
Elle veut aller personnellement sur le site, que devrions-nous faire ?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire, Chef d'équipe ?
Quoi que ce soit, laissez-moi y aller.
Chef d'équipe.
Tu ne peux pas.
Il n'y a que deux choses que tu peux faire dans cette situation.
Rentre faire ton travail ou va dans la salle d'attente familiale et attends ta mère.
Tous les vols à Incheon ont été retardés,
il serait donc préférable que tu viennes sur le site.
Mais si tu dis que tu n'es pas dans le bon état à cause de ta mère, alors je comprends.
La salle d'attente familiale sera au premier étage, tu pourras y aller. C'est tout.
Qui est dans l'avion ?
L'employée, Han Yeo Reum... On dirait que sa mère est à bord.
Ah...
Devrais-je vous emmener dans la salle d'attente familiale ?
Han Yeo Reum.
Non, je sais aussi où c'est.
Devrais-je rester avec vous ?
Je vous le demande... maintenant.
Que... voulez-vous dire ?
C'est une situation où je ne peux m'empêcher de m'inquiéter, même si vous me dites de ne pas m'inquiéter.
Vous ne vous sentirez pas bien de retourner au travail.
Et je pense que ce serait difficile pour vous.
Donc ?
Si je reste avec vous... cela pourrait être utile.
Ah... vous vouliez dire ça.
Eh bien... ainsi.
C'est bon.
Je vais bien toute seule.
♫ L'apparence d'une personne peut faire de ma journée, une journée douloureuse. ♫
♫ Le rire d'une personne peut rendre mon cœur heureux. ♫
Le directeur n'est pas en colère. Dépêchez-vous d'aller au terminal.
♫ Le lourd fardeau que tu portes, ♫
Lee Soo Yeon.
♫ je suis heureux de pouvoir le partager avec toi. ♫
Ma mère est dans l'avion.
J'ai dit que... ma mère est dans l'avion.
♫ Tous les jours où nous nous sommes aimés sont importants. ♫
♫ J'aimerais dire que tout va bien. ♫
♫ Tu es maintenant une personne précieuse. ♫
Équipe du service clients Lee Soo Yeon ♫ Parce que je te connais. ♫
Oui, Lee Soo Yeon.
Quel est le nom de votre mère ?
♫ Tu es tout ce dont j'ai besoin. ♫
C'est Yoon Hye Won. Pourquoi ?
♫ Tu es tout ce dont j'ai besoin. ♫
♫ Mon désir pour toi faire battre mon cœur parce que je te connais. ♫
J'ai reçu l'ordre d'escorter les passagers.
Montez.
♫ Je suis heureux, je ne pleure pas, parce que je t'ai rencontrée. ♫
♫ Je peux penser à demain, parce que tu me tiens et m'enlaces. ♫
♫ Parce que tu es là. ♫
Hé, Na Hyeong Joo !
Concentre-toi.
Oui, compris.
Les enfants d'abord, ensuite les personnes âgées et les femmes.
Monsieur, excusez-moi, Monsieur !
S'il vous plaît, attendez votre tour.
Je suis le directeur Ma. Je dois sortir en premier.
Je dois sortir immédiatement à cause d'affaires urgentes.
Laissez-moi sortir en premier.
Dans les situations d'urgence, vous devriez suivre nos instructions. S'il vous plaît, retournez derrière.
Regardez-moi. J'étais dans la classe affaire !
Dans cette situation, la première classe et la classe affaire
- devraient être prioritaires. - S'il vous plaît, retournez derrière.
S'il vous plaît, respectez l'ordre.
- Quoi ! - Ahjussi !
Vous ne comprenez pas le coréen ? Il a dit de respecter l'ordre.
Les enfants, les personnes âgées et ensuite les femmes. Combien de fois faut-il vous le répéter ?
Vous dites toujours à quel point nous différencions les hommes des femmes,
pourquoi est-ce que dans ces moments là les femmes sont prioritaires ?
Si on en a besoin, c'est de la discrimination mais dans cette situation, ce sont les femmes d'abord ?
Alors tel est votre problème. D'accord.
Descendons ensemble.
Je descendrai avec vous au dernier moment. Égalité entre homme et femme.
Qu'attendez-vous ? Dépêchez-vous et reculez.
Que...
Allez-y.
Reculez. Tout derrière.
Faites-le.
Par hasard, êtes-vous Yoon Hye Won ?
Excusez-moi, êtes-vous Yoon Hye Won ?
Allez-y doucement. Faites attention à la marche.
Oui.
Il semblerait qu'il n'y ait pas eu de passagers gravement blessés.
Han Yeo Reum, c'est cela ? J'ai entendu dire que votre mère était à bord de l'avion.
Oui.
J'ai reçu un rapport sur l'incident.
Jusqu'à maintenant, il semble qu'il n'y ait pas de passagers gravement blessés.
Vraiment ? Il n'y a vraiment aucun blessé ?
Jusqu'à maintenant, il n'y a personne.
Je me dirige vers la zone des passagers non blessés.
Pardon ?
J'ai reçu un appel me disant que les passagers qui sont descendus de l'avion sont arrivés.
Qu'en est-il ? Voulez-vous venir avec moi ?
Tout le monde, continuez à avancer. Avancez.
Avancez. Restez en ligne. Restez en ligne.
S'il vous plaît, avancez tout le monde. Ne vous arrêtez pas. Restez en ligne.
Avancez doucement.
S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas.
Ne paniquez pas.
S'il vous plaît, avancez doucement.
Vous allez bien ?
Ahjussi !
S'il vous plaît, faites attention en descendant les marches.
Ici !
Vous allez bien ?
Il y a une personne blessée dans l'avion. C'est une femme coréenne.
Oui, compris.
- Na Yeong Joo. - Oui, Sunbaenim.
Le pompier vient de demander de l'aide.
Il y a une femme blessée à l'intérieur. Vas-y avec un médecin.
Oui, compris.
Que fais-tu, Na Yeong Joo ?
J'arrive.
Directeur Kwon Hui Seong.
Vous allez bien ?
Oui.
Je vais bien, alors dépêchez-vous de faire sortir les autres passagers.
Par ici ! Y a-t-il un membre de l'équipage ?
J'ai appelé l'équipe d'urgence alors ils seront bientôt là.
Alors, juste pour un moment...
Fermez juste vos yeux. Ce sera plus confortable.
S'il vous plaît, restez en ligne jusqu'au bout.
Elle est là-bas.
Merci.
Par ici !
Where Stars Land.